Ça parle plus arabe que gaulois en France (40)

Selon Jean Pruvost, lexicologue, le vocabulaire français serait composé d'environ 500 mots d'origine arabe, voire plus, soit 350 de plus que les mots gaulois qui ne seraient que 150 ! Ci-dessous une liste non exhaustive de mots d’origine arabe commençant par la lettre k : kibla : قبلة, « direction ») est la direction de la Mecque vers laquelle doit se tourner le fidèle musulman pour effectuer le rite de la prière.  La précision de direction de La Mecque que vise le fidèle sur son tapis persan (tapis appelé « tourkia » au Maroc ») est toute relative : à une distance de 1 000 km, la mesure angulaire de la Kaaba est très légèrement inférieure à un mille-cinq-centième de degré (1/1488 exactement), soit 2,42 secondes d'angle. Et un musulman installé à Paris qui ferait une erreur d'un centimètre dans l'orientation de son tapis prierait vers un point distant de la Kaaba de 76 kilomètres ! Le fait que le Coran n'évoque pas la kibla initiale a été remarqué. Selon certaines interprétations, il n'est pas impossible qu'il y ait eu un flottement entre l'abandon de la première kibla et l'adoption de la seconde.

‍
Certains auteurs ont aussi soutenu la possibilité, dans certains cas, de prières vers l'Est. Ces différences d'orientation posent la question de la capacité des premiers architectes à définir l'orientation de La Mecque. Archéologiquement, les anciennes mosquées ne sont pas toutes orientées vers La Mecque, ce qui pourrait attester de la conservation de la première kibla par certains jusqu'à la fin du VIIe siècle. En se basant sur des données textuelles et archéologiques, des chercheurs ont émis l'hypothèse que le al-masjid al-haram était situé en Arabie du Nord-Ouest et non à La Mecque. En outre, d’autres chercheurs affirmaient que les juifs et les musulmans d'Égypte priaient vers l'Est et vers l'Ouest en Babylonie. Certains archéologues s'appuient sur le fait que plusieurs mosquées omeyyades ne sont pas orientées vers La Mecque, selon les résultats de leurs recherches en Irak, ou selon des données historiques en Égypte. Pour le chercheur Burton, le Coran ne donne aucune précision sur la position de la première kibla. La mosquée Al-Qiblatein, ou mosquée des deux kiblas, construite en 623 de l'ère chrétienne et située aujourd'hui dans un quartier du nord-ouest de Médine, témoignerait de cet événement. En effet, la mosquée présente la caractéristique unique d'avoir 2 mihrabs : un premier mihrab en direction de Jérusalem et un second en direction de La Mecque. La nécessité de se diriger vers La Mecque est rendue difficile dès que cette ville saoudite est hors de vue. Il a fallu donc inventer des outils permettant de calculer sa direction. Cela a probablement stimulé les géographes, astronomes et mathématiciens dans la recherche d'outils mathématiques et d'instruments aussi précis que possible. C'est ainsi qu'ont été conçus des logiciels spécialisés dans le calcul de la kibla, dont certains sont accessibles par Internet, et qui permettent une bonne approximation. (À suivre)